IT has often driven changes in bookkeeping. Now, joined-up data and conversational AI is helping accountants revisit a previous era