The Edge browser may have a small market share, but research commissioned by Firefox shows how Microsoft muscles in