Report demands answers on Capita’s suitability to run HR and payroll services to 250,000 civil servants