Staff of the UK’s data protection watchdog say it was ‘less effective’ due to a toxic workplace culture upheld by senior leadership team