Troubled IT giant’s staff are paying the price for senior management failures over Post Office scandal