Backdoors meant it was possible for Fujitsu staff to steal money from Post Office branches, says former Fujitsu tech worker